سـ- (سو-وون)... استدع طبيبًا بسرعة
الملك (إل) لن يستيقظ ثانيةً
لقد قتلتُه
عمّ تتحدث؟
أ- أنت لست بالشخص الذي قد يفعل مثل هذا
لا تدركين كم انتظرتُ لأجل هذا اليوم
المكان هادئ جدًّا
إذًا لم يلاحظ أحد بعد؟
صحيح
جميع ضيوف الشرف والموظفين الرسميين يغطون في نوم عميق، بعد الذي شربوه في الحفل
فهمت
تحركات القائد (هاك) هي الوحيدة التي تثير القلق
من الذي يثير القلق؟
لماذا لا تخبرونني... بالتفصيل؟
لـ- لماذا؟
اعتنى بك أبي منذ صغرك
صحيح
كنت أحب الملك (إل) أيضًا
...مع أن الناس كانوا يتهامسون عن جبنه وتخاذله عن القتال
ما كنت أرى فيه إلا الطيبة
ولكنه لم يكن كذلك
!لم تكن تلك حقيقته
أتذكرين أبي (يو-هونغ)؟
عمي؟
كان أبي شجاعًا وذكيًا منذ صغره
ولمّا اشتد عوده غدا محاربًا يقود جيوشنا إلى النصر دومًا
أراده الجميع أن يكون الملك التالي، ولم يكن أحد يشك في حصول ذلك
...ولكن، قبل عشرة أعوام
(اختار الملك السابق (جونام) الملك (إل)، بدلًا من أبي، ليكون ملك (كوكا
لم يفهم أحد سبب اختياره
...الابن الأكبر هو صاحب الحق في ولاية العهد
فلِمَ اختار (إل) الضعيف؟
ولكن الابتسامة لم تفارق وجه والدي
العرش لا يهمني البتة
...سأستمر في القتال في الجبهة
لأحمي أخي الأصغر وشعبي
كنت فخورًا بأبي، واحترمته كثيرًا
أملت أن أقف إلى جانبه في ميدان المعركة ذات يوم لأضحي بحياتي لأجله
...ولكن بعد أن ورث الملك (إل) العرش
قتل أخاه (يو-هونغ) لأسباب مجهولة
كلا، مات عمي في حادثة
تلك هي الرواية الرسمية
ولكن الملك (إل) طعن أبي بسيف وقتله
هل فهمت؟
...الملك (إل) الذي عُرف بكرهه للأسلحة والقتال
قتل أبي بسيف
كلا، هذا كذب
إنها الحقيقة
...لقد انتقمتُ لأبي، وباعتباري وريث دمه وروحه
(فإني... سأصير ملك (كوكا
هذا كذب
هذا حلم... كابوس
...(فأنت يا (سو-وون
...كنت تبتسم بكل طيبة
(لكني أحب... شعرك يا (يونا
حين أعطيتني حلية الشعر هذه
لم أكن أتوقع أن تستيقظي في منتصف الليل
سمعتُ أنك لا تأتين إلى جناح الملك إلا نادرًا
لماذا أتيت يا سمو الأميرة (يونا)؟
...أردت إخباره
أردت إخبار أبي أني لا أستطيع نسيانك أبدًا
(سيد (سو-وون
(كيو-سوك)
اكتملت الاستعدادات
لقد حققتَ رغبتك القديمة
هل رأتك الأميرة (يونا)؟
هذا سيسرّع الأمور
(اقتلها يا سيد (سو-وون
أسكِت الأميرة
سو-وون)؟)
!أطفئها! لا نريد جذب أي انتباه
!حاضر
أمسكوا بها رجاءً
!حاضر
من... من ذلك الشخص؟
...الشخص الذي قتل أبي، ويحاول أن يقتلني
!(إنه ليس (سو-وون
!(إنه ليس محبوبي (سو-وون
استعدي، سمو الأميرة
(أفعل هذا من أجل مملكة (كوكا
هل يكرهني؟
...منذ كنا صغارًا
(لم أحبّ سوى (سو-وون
لم أطلب الكثير
ما دام بوسعي أن أرى بسمة (سو-وون)، فأنا سعيدة
!(سو-وون)
،علمتُ أن السيد (سو-وون) حضر إلى هنا الليلة لذا حاولتُ ألا أقف عائقًا في طريقه
كل الحراس الذين كان يفترض بهم أن يتولوا المراقبة مجتمعون هنا
وثمة أشخاص لا أعرفهم أيضًا
ما معنى هذا بالتحديد؟
ما معناه يا سيد (سو-وون)؟
هـ- (هاك)؟
(أعتذر عن تركك، سمو الأميرة (يونا
...(هاك)
هاك)، أأنت في صفي؟)
أمرني الملك بحمايتك
...مهما حصل
!فإني سأطيع أوامره حتمًا
انسحب أيها الخادم
(أنت تقف الآن في حضرة الملك (سو-وون)، الحاكم الجديد لقلعة (هيريو
من؟ وحاكم ماذا؟
...مع أني أشك بمعرفة الجواب إلا أني سأسأل
أين الملك (إل) يا سيد (سو-وون)؟
لقد أرسلته للتو إلى حتفه
هل أفقدك الشراب رشدك؟
هذه مبالغة، حتى لو كانت مزحة
...(اسأل الأميرة (يونا
فلقد رأت مقتل الملك بعينيها
!قل الحق
لستُ أكذب
!سو-وون)، أتقول إنك قتلت ملك بلادك؟)
!قتلت ملكنا الطيب؟
...(سيد (سو-وون
تراجع
إن اقتربت أكثر، فسيطير رأسك
(الرجل الماثل أمامك هو (سون هاك
...هذا الرجل
...نعم، إنه قلب قلعة (هيريو) وأحد القادة الخمسة
(وحش البرق في (كوكا
سو-وون)، لماذا أقدمت على ذلك؟ أوَتحاول الاستيلاء على العرش؟)
لا، لستَ شخصًا يبتغي مثل هذه الأهداف
هل حملتَ سيفك على ملكنا الطيب الذي يبغض الأسلحة؟
!هل سمحت لك كبرياؤك بهذا؟
الطيب؟
!هذه المملكة لا تحتاج ملكًا ضعيفًا
...(سون هاك)
إنه حفيد (سون مون-دوك) زعيم قبيلة الرياح سابقًا
ارتقى لزعامة القبيلة في ريعان شبابه
...ضربة واحدة من نصله كالصاعقة
(وهذا ما أكسبه لقب "وحش البرق" في (كوكا
!كفى
أنزل سلاحك يا وحش البرق
سيد (سو-وون)، أأنت على ما يرام؟
...(سو-وون)
هل كان (سو-وون) الذي عرفتُه مجرد وهم؟
ظننتُ أن بإمكاني الاعتماد عليك في حماية الأميرة
أحمق
ربما تكون أحد القادة الخمسة، لكنك ما تزال شابًّا
ماذا؟
سيحل الهلاك بمملكة (كوكا) في زمن قصير إن استمرت على هذا النحو
...(أنت والأميرة (يونا) قد انغمستما في السلام في قلعة (هيريو
...(لا يمكنكما فهم مشاعر السيد (سو-وون
(اصمت يا (كي-سوك
ما معنى هذا؟
سو-وون) الذي تعرفونه لم يكن له وجود البتة)
...إن وقف أحد في طريقي، فسأقطّعه إربًا
أيًّا كان ذلك الشخص
لا أريد سماع هذا
لا أريد سماع أيٍّ من هذا
مـ- ماذا؟
!الحقوا بهما، ولا تدعوهما يهربان
!حاضر
!(من هنا أيها القائد (هاك
أأنت من رمى هذه الرمية السيئة يا (من-سو)؟
خذ الأميرة واتبعني، لا تبتعدا
حـ- حاضر
!ابتعدوا
!من هنا
حاضر
!قائد (هاك)، خلفك
علينا أن نجد مكانًا للاختباء
صدقت
لنذهب
حاضر
!ما أكثرهم
سمو الأميرة، هل مات الملك (إل) حقًّا؟
فهمت
آسف للغاية، لم أستطع تصديق الأمر
قبل سويعات، كانت الابتسامة تملأ محياه بمناسبة عامك الجديد
عثورهم علينا ليس إلا مسألة وقت
...(الجنود الذين أحضرهم السيد (سو-وون
إضافةً إلى الحرس الذين يوالونه، مجتمعون في القلعة
إن أمسكوا بنا، فسيقتلوننا حتمًا
أجل
سأجد وسيلة للهرب
اخرجا أنتما من القلعة
...ولكن، أنت
لا تقلق عليّ، أعدك أني سأهرب
!لا بد أنهم بالقرب من هنا، اعثروا عليهم
!حاضر
ستة جنود أمام البوابة الخلفية
والمزيد منهم كامنون
...من-سو)، أنت)
...سأجذب انتباههم إليّ
فاستغلا الفرصة للهرب
سمو الأميرة، احرصي على سلامتك رجاءً
!ها هي
!إنها هناك
!لا تدعوها تهرب
...(من-سو)
!أسرعي أيتها الأميرة
!ها هي، من هنا
...سمو الأميرة... جلالة الملك
يبدو أنهم فروا إلى الجبال
سأبعث فريقًا للبحث في المنطقة حالًا
عاش القائد (هاك) طفولته في قرية (جبلية شديدة الانحدار عند العاصمة (فوغا
...حتى لو كانت الأميرة معه
فسيصعب على رجال القلعة أن يعثروا عليهما
...(أميرة (يونا
هل تريدين أن نستريح قليلًا؟
هل مات (من-سو)؟
وهل سأموت أنا أيضًا؟
وهل سيقتلك (سو-وون) كذلك يا (هاك)؟
لن يظفر حقير مثله بحياتي
أرجوك يا (هاك)، لا تمت
لأنك إن متّ، فلن أسامحك
ما أزال لا أصدق
...أن الملك (إل) قد مات
وترك الأميرة وحدها
أيها الملك عديم النفع
...(سو-وون)
أعتذر أشد الاعتذار
أمرتهم بالبحث في كل أرجاء الجبال، لكنهم لم يجدوا شيئًا بعد
كيف الأحوال داخل القلعة؟
بدأ الناس يلاحظون أن الأمور ليست على عادتها، والبلبلة تزداد
أيها القائد (جو-دو)، ماذا يجري؟
أهذا من عمل المتمردين؟
نحقق في الأمر بأسرع ما يمكن
ماذا ينبغي أن نفعل يا سيد (سو-وون)؟
لنذهب سمو الأميرة... سيأتي مطاردونا
إلى أين... سنذهب؟
...كانت دموع أبي تنهمر فرحًا أثناء الحفل
ومع ذلك لم أتفوه بكلمة شكر واحدة له
...إلى أين ينبغي أن أذهب
وأترك أبي؟
...(هاك)
سنذهب إلى أي مكان يستطيع أن يؤمن لك الحماية
وهكذا تستطيعين أن تشكري الملك على مشاعره
...عامي السادس عشر
...في تلك الليلة
خسرتُ أسرتي، ومنزلي، وأحبتي، وكثيرًا من مقتنياتي
وبعدها، حصلت لي الأمور التي أدت إلى الحاضر
!ما هذا؟
!أطلقوا
من أنت؟
!عدو جديد
...غادروا بهدوء
!(مملكةَ (كوكا
!لن أدعكم تعبثون كما يحلو لكم في هذه البلاد
!تبًّا
ماذا؟
...سوف أعيش
!لأشكر أبي الراحل على حبه، وأصدقائي على طيبتهم
أيتها الأميرة، استخدميني طوقًا لنجاتك
أنا هنا لهذا السبب
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الثالثة
سماء بعيدة